伊莉討論區

標題: MKV轉成BD格式字幕會不見及USB隨身碟插入播放器字幕有亂碼、缺字的問題 [打印本頁]

作者: gnn721013 時間: 2018-2-16 09:41 PM 標題: MKV轉成BD格式字幕會不見及USB隨身碟插入播放器字幕有亂碼、缺字的問題

各位前輩大家好，因在論壇下載1080P杜比5.1或DTS的影片
為了能更享受體驗聲光效果，標題的問題困擾了我好一段時間了

因電腦音效輸出是接飛利浦藍光家庭劇院的同軸端子，反反覆覆聽了幾次
杜比及DTS的效果確實沒有出來(播放器只會顯示PCM)
突發奇想把下載下來的影片裝進USB隨身碟接到播放器播放，但會有以下幾個問題
1、外掛字幕都是亂碼或是根本抓不到
2、用程式把字幕內嵌在影片裡但會有漏字、缺字的問題
3、檔案超過4G以上的影片、會看個幾分鐘就斷掉了。

所以想換個方式看看，那就是下載下來的MKV檔轉成BD格式，再燒錄成BD光碟
轉出來的檔案用POTPLAYER或powerdvd字幕都不會出現(有字幕的選單可以選)
而且我確定字幕有加進去，無論是內嵌完再轉BD，還是轉之前把外掛字幕加進MKV再轉成BD

有大大能幫幫我嗎?我實在很不想再花錢買一套5.1多媒體音響了。

作者: antixder 時間: 2018-2-16 11:24 PM

本帖最後由 antixder 於 2018-2-16 11:25 PM 編輯

播放器是甚麼品牌型號?
如果是安卓盒子裝MX Player保證解決問題1及2
MX Player也無法解決問題3, 可以把影片分割成兩段4G以下
字幕是可以連同影片一起分割的
先用MX Player試試, 真的無法解決3再說明如何分割

作者: antixder 時間: 2018-2-17 02:19 AM

我好像誤解了你的問題
播放器還是指飛利浦藍光機而不是另一台嗎?
你用甚麼軟體把MKV檔轉成BD格式?
如果是視訊需要重新編碼的就不建議了
因為視訊重新編碼會損失畫質
可用tsMuxeR把mkv重新封裝成AVCHD

作者: gnn721013 時間: 2018-2-17 06:50 PM

謝謝回復，usb隨身碟是插在飛利浦藍光播放器沒錯
用什麼轉成bd格式我明天才會回家，到時候再回答大大

作者: antixder 時間: 2018-2-18 06:19 AM

1、外掛字幕都是亂碼或是根本抓不到
2、用程式把字幕內嵌在影片裡但會有漏字、缺字的問題

這兩個問題還可以用SubtitleEdit把srt轉成sup或idx+sub字幕
sup跟idx+sub是圖形字幕沒有亂碼及漏缺字的問題

3、檔案超過4G以上的影片、會看個幾分鐘就斷掉了。

不一定跟檔案大小有關
請提供會斷掉影片的技術資訊
https://mediaarea.net/zh-TW/MediaInfo

作者: gnn721013 時間: 2018-2-19 04:38 PM

感謝大大熱心回覆，昨天塞在國道快七小時回到家太累了
早上看完NBA明星賽下午就來試用了

我是用Freemake Video Converter、Xilisoft Blu-ray Creator 2這2套轉成BD格式
轉完檔用POWERDVD及POTPLAYER試播影片字幕確實沒出來

大大提供的SubtitleEdit程式我也下載了，但我一直找不到SRT轉SUP的地方
SUB有找到，但一直找不到IDX。

補充一下我內嵌字幕的程式是VidCoder及mkvmerge GUI

謝謝大大指教，感謝。

作者: antixder 時間: 2018-2-19 07:03 PM

gnn721013 發表於 2018-2-19 04:38 PM
感謝大大熱心回覆，昨天塞在國道快七小時回到家太累了
早上看完NBA明星賽下午就來試用了

除了mkvmerge GUI之外, 其他3套應該都會重新編碼
所以不建議用這3套軟體

SubtitleEdit載入srt檔後
檔案 => 匯出
就可以選要匯出藍光sup或VobSub(sub/idx)
藍光sup要用mkvmerge GUI封裝到mkv中
(mkvmerge GUI是純封裝軟體, 所以部會重新編碼)
idx+sub字幕可以直接用外掛的方式

作者: iamhydesan 時間: 2018-2-21 12:05 AM

最基本的問題是樓主電腦當成訊源播放器的話，Kmplayer 或是 POTplayer都需要完成正確設定

讓您的擴大機能夠直通解碼DTS或是TrueHD音效，字幕就丟進去影片自動掛上即可

(最近剛搞完ATMOS的系統而已)

作者: gnn721013 時間: 2018-2-21 08:37 PM

本帖最後由 gnn721013 於 2018-2-21 09:50 PM 編輯

感謝2位大大的幫助與指導，至少有點進度了來回報一下
我犯了以下的錯誤，沒事前爬文
論壇早在幾年前就有人反應這台飛利浦aio機種字幕支援度很差
字幕只支援簡體中文、英文，實測用簡體字幕顯示正常不會漏字、缺字。
之後有問題小弟再來請教大大們，謝謝。

作者: gnn721013 時間: 2018-2-21 08:45 PM

iamhydesan 發表於 2018-2-21 12:05 AM
最基本的問題是樓主電腦當成訊源播放器的話，Kmplayer 或是 POTplayer都需要完成正確設定

讓您的擴大機能 ...

謝謝前輩，我是電腦主機接同軸輸出到藍光播放器
POTplayer播支援DTS或杜比5.1的音源
不管怎麼設藍光播放器的視窗都是顯示PCM
不知這樣算正常的嗎?謝謝

作者: iamhydesan 時間: 2018-2-21 11:45 PM

這是我的設定請參考如下圖片

音訊解碼器設定

作者: iamhydesan 時間: 2018-2-21 11:46 PM

[attach]122336722[/attach]
[attach]122336723[/attach]

作者: antixder 時間: 2018-2-22 12:42 AM

gnn721013 發表於 2018-2-21 08:37 PM
感謝2位大大的幫助與指導，至少有點進度了來回報一下
我犯了以下的錯誤，沒事前爬文
論壇早在幾年前就有人 ...

你這台飛利浦aio的完整型號是甚麼?
查看看有沒有出新的韌體可更新
漏字、缺字是播放器常有的問題, 有的播放器會出新韌體解決此問題
還有一種可能就是字幕編碼問題
你的srt字幕檔是甚麼編碼格式?
如果是Unicode就改成UTF-8, 如果是UTF-8就改成Unicode
用記事本的另存新檔就可查看及更改編碼

作者: antixder 時間: 2018-2-22 01:07 AM

gnn721013 發表於 2018-2-21 08:45 PM
謝謝前輩，我是電腦主機接同軸輸出到藍光播放器
POTplayer播支援DTS或杜比5.1的音源
不管怎麼設藍光播放 ...

這當然是正常的
因為POTplayer已經先解碼音訊為PCM了
藍光播放器無法再解碼當然是顯示PCM
所以POTplayer必須只傳送音訊源而不解碼
這樣就由藍光播放器負責解碼音訊
可以試試改POTplayer的Pass Through
看能不能直接輸出音訊給藍光播放器
----------------------------------------------------
不過我比較建議用USB接藍光播放器
我想字幕問題應該是可以解決的
就算更新韌體及改編碼都無效
至少把srt轉成藍光sup或idx/sub應該是可行的
除非藍光播放器這兩種圖形字幕都不支援
如果轉成圖形字幕有問題可提出

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www22.eyny.com/)